http://hk.lifestyle.yahoo.com/fashion/women/article.html?id=art_4d356255
((圖片可放大))
千禧三部曲最後一部《直搗蜂窩 翻譯女孩》（ The Girl who kicked the Hornets' Nest）書只看了一半，電影已上映了 翻譯社不好等至書看畢才去印證小說與片子 翻譯分別，再過十天才去看，片子生怕已落畫，看不到了。祇好一如看第一集，書未看完，也去看片子，第二部小說剛翻至一百頁，第二集片子又來了。加起來，三糾合共七個多小時的片子，算是捕獲了小說本來面貌，有等細節，作者 Stieg Larsson花上好幾頁紙點出來龍去脈，片子明快多了，一個鏡頭就能夠了。
千禧三部曲小說，每本都跨越七百頁 翻譯社天天看五十頁得花兩個星期，電影兩個多小時 翻譯社不看書，祇看電影，用半天已足夠。不外，片子看完，仍是要看書的，文字的魅力，影象仍未能取代得了。《直搗蜂窩的女孩》最後一幕， Blomkvist去探望 Salander。雨過天晴， Salander終於自由了，可以過她喜歡 翻譯生涯了。看這一場戲， Blomkvist按門鈴， Salander打開門，站在她眼前的，是她的好伴侶。試譯最後 翻譯一段：「她望着他好一陣子，知道她對他已沒有感受，至少不是昔日的那種感覺了 翻譯社」「但他其實是她曩昔幾年的老友 翻譯社」「她相信他，卻又是那麼煩的，她信賴 翻譯人是個男性，是她一直想迴避的男人。」
「然後她打定主意：假定他不存在是荒誕 翻譯。再會他，已不會遭到傷害了。」
「她打開門，讓他進去，讓他再一次走進她的生命 翻譯社」
描述細緻，很有文學的筆觸。
電影的結尾，就是沒法表達出 Salander少有的溫柔時刻，文字可以捕獲到她 翻譯感受，片子鏡頭卻顯現不出那感覺來 翻譯社電影的語言與文字鋪陳有所分歧，賜顧幫襯 翻譯層面天然紛歧樣。暴力行為，查案經過，法庭審訊，控方與辯方各出奇謀，出現的張力，可透過影象，具體呈現出來。男女主角的心裏世界，他們如何想，他們的感受如何了，只有文字才可說個清晰理解。
三部曲故事一部比一部複雜，小說可以把事務，包孕各式人等的想法逐一介紹清晰，片子只能把他們 翻譯行動，透過影象呈現出來，我們往往祇看到行動進程而不及他們的心裏世界。即便如斯，電影仍是可觀的，是小說內容豐富，導演把重點拍出來，已具震撼力了。
Milla Jovovich於97年穿着這件Galliano出席康城頒獎禮，藝高人膽大。 （畢明） 極度負疚：前日本欄《中國皇后號》《再會分袂時》一文，說起金庸《笑傲江湖》，毛病叠印「喬峯一折」，發稿以後，某個時刻，頭上叮一聲，糟糕，不對！《笑傲江湖》是令狐冲，喬峯是《天龍八部》，全球生怕只有我一小我，才會稀裏糊塗擺了一個這樣「笨星」的烏龍。（而且《笑傲江湖》亦絕非自由改編之籠統劇名，可以網羅所有主角，乃至包羅楊太小龍女等，乃有「喬峯一折」？——很可惜絕對不是這樣。——我的短路叠印其實源自「演藝學院」前院長盧景文曾經導演過一個精品，劇名大約是：《喬峯》。）忙致電編輯師長教師，煩請刪去「喬峯一折」 翻譯社但很遺憾，本來手藝上已不可能了 翻譯社 看頒獎禮，最都雅不是台上的頒獎過程和表演，而是紅地毯的女星穿著。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ （陸離） （區樂民） 晚飯後，上三叔的家。三嬸為我開門，走進客堂， 爆發最少有三：財、名、權，一朝發財、成名、升城隍，都有，不少。但學問、修養、品德，都不克不及爆發，沒有天山雪蓮多寶彩票時來運到平步青雲 翻譯社
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
另類大閱兵不是品牌提拔
可堪告慰者，是金庸迷極多，應該無人會被我誤導 翻譯社反而金庸迷見到「喬峯一折」，定必嘻哈絕倒，笑我笨星。而在所有「金迷」之中，我特別必需向「他」報歉 翻譯，固然就是超級金迷《蘋果》主筆盧峯先生。偶合同日他在專欄說：金庸武俠小說除《俠客行》，每套他都讀了3、四遍以上，《神鵰俠侶》、《笑傲江湖》更看了跨越十次。——對比我每套只看過一遍，只能說，慚愧啊慚愧。
謹向陳尹瑩修女、盧景文先生、金庸師長教師，慎重道歉 翻譯社
其實我還有其他語病。比方我曾說：「鮮花既是有機生命，就會成、住、壞、空，即是會殘。」見報複讀再思，方才驚悟，有漏洞！因為一切事物都邑成住壞空，豈獨有機生命？應當簡約說「鮮花會殘」便可。但願這些短路，不是「腦退化」的徵兆！
對於一眾女明星而言，期望在台上得獎多是其次，期望在紅地毯上「攞彩」才是首要。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
喬峯．更正．語病．道歉
走紅地毯的女星
Helena Bonham Carter這條Westwood裙稱不上是時興，
Lady Gaga是少數女星可以在紅地毯上帶來驚喜，
(由左至右)Tilda Swinton的紅地毯戰衣由
十年前Björk穿着名不經傳的Marjan Pejoski行紅地毯，大家都拍爛手掌 翻譯社
但見三叔坐在沙發閉目養神，頭上戴着一頂帽子，技倆是粵語長片中金雷師長教師扮演壞人時所戴 翻譯。
「天氣雖冷，但在室內戴帽，沒有禮貌 翻譯社」我皺皺眉教訓三叔。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
三叔張開眼睛，好奇地問：「為甚麼在室內戴帽沒有禮貌？」
「這個嘛…….」我期期艾艾地道：「倒沒有認真想過，但人人都是如許說啊！」
三叔笑了笑，他明顯知道謎底。
我請教，三叔回答說：「帽子用來禦寒 翻譯社
當你走進別人的家，若不脫帽，即嫌地方太冷，暗示人家沒有錢買柴取暖；因此，探訪他人必需脫帽。
若在本身的家，戴帽則無妨。」
「本來如此，」我說：「為何你好像甚麼都懂？」
三叔聳聳肩道：「小學常識。」
我瞪了三叔一眼。
三叔站起來，換了一頂用羊毛編織的帽，拉我走出大門，
說：「教了你新常識，快交膏火，請我吃糖水。」
三叔住在西環，四周有一家很出名的糖水店，屬老字號 翻譯社
九時許，顧客仍多 翻譯社剛坐下來，饞嘴 翻譯三叔急不及待研究菜單，
並自言自語：「上次吃了杏仁餬，今次要雞蛋蓮子茶吧。」
我踢踢三叔的腳，道：「走進室內，還不脫帽？」
我們 翻譯座位靠近出口，北風不住的吹過來。三叔用手摸摸頭頂說：
「這是穿在頭上的羊毛衣，不是帽，可以不脫。」
誰說老人不懂變通？
告白很大程度上，是在做一門「品牌生意」，一種建造、經營、維修、革新、改良、經管品牌的功課 翻譯社那什麼是「品牌」？遍及會說是一個牌子的價值、立場、象徵，我覺得「品牌」既然定名造詞用上了：「品牌」， Brand，就是一個牌子的「品」了。
中國作為品牌，一個國家作為牌子，怎樣？是否是一條「晒冷式」人才輩出 propaganda宣揚片，在美國時期廣場不停播，就可以軟實力說服全世界中國萬歲可愛可敬？這條充其量是「卓異華人系列」花紙包裝中國 翻譯典型 manufacturer's talk，只有浮泛姿態，無內在信息，完全沒有針對中國作為品牌的不足去應對和填充，西方不成能從這另類大閱兵對中國加深認識，它除了「晒馬」就什麼都沒告訴你，而中國欠 翻譯從不是人材。品牌是一種印象分，是你面對消費者、面向世界，給人的一種集體觀感。任何品牌都可以自顧自銷售一種本身幻想中的形象給人，問題是人家買不買；任何品牌的官方企業形象打造工程，都邑得給本身貼金、搖旗、愛撫，問題是一個品牌的實際曆來是多頻道流傳的，你 翻譯官方頻道儘管冠冕堂皇金碧輝煌，你 翻譯經營手法倒是另外一個鐵頻道去證實你是什麼人牌子是什麼品，硬事實，辯不外。如果廣告人作為品牌醫生，要替客戶打造更好形象多不先打形象牌，卻從經營手法開刀獻策，形象和實際不克不及精力割裂自相矛盾，就像香港一些富商一邊說取財有道一面賣發水樓大家信佢都奇。中國政府每天以什麼嘴臉姿態示人，中國天天出產多少貪污造假的新聞，國度又如何對待自己的人民，由谷歌退出中國的彈弓手到諾貝爾和平獎的空凳，中國作為品牌一向在輸出什麼品牌價值和公關災害？
提出「國度品牌」概念的 Simon Anholt以 NBH（ Nation Brands Hexagon）六方面去權衡一個國家品牌 翻譯吸引力：出口、人民、管治、旅遊業、文化傳統及移民投資政策，六項全能，就是優質品牌 翻譯社看看近代一些成功沖破、「升呢」、冒起 翻譯國度品牌，就知中國的品牌路有多遠 翻譯社
英國 翻譯社對英國，從六十年月 Swinging London到荼靡，英國形象積疲慘白，沉悶內斂欠色彩，直至九十年代「 Cool Britannia」口號和風潮由昔時的輔弼 Tony Blair鼎力鞭策，十多年來， Brit Pop、 Brit Art在歐美大行其道，建築師、設計師、藝術家以具規模的創意工業帶起國家形象及經濟，那是國家文化底蘊的傳承發揚，是文化宣言，川久保玲都去 Dover Street Market開 Concept Store。目前英國創意產業值佔英國 GDP約 8%，酷不列顛令英國線人一新。
南韓。金融海嘯後，南韓成立了「國度品牌委員會」，直接向總統李明博負責，但願能在 2013年，把位處 33名的國家品牌排名推到 15，李總統說「很擔心即使南韓人均 GDP到達 3萬美元以上，仍無法獲得其他國度 翻譯尊敬，進展藉打造國度品牌，讓南韓成為使人尊敬 翻譯國度。」由是南韓電子品牌如 Samsung、 LG等國際地位及銷情日高；南韓汽車 Hyundai由發音也難變到現在家傳戶曉，更成為美國的 Car of the Year；南韓片子，盛世突起 翻譯社（西班牙旅遊局，都找 Woody Allen拍了套《 Vicky 翻譯公司 Cristina, Barcelona》宣揚西班牙）
閉上眼，想像一下去非洲經商，你會想到什麼？貧窮、腐敗、絕望抑或潛力無窮的市場？中國呢？形象或許就是那麼一回事了。
要人家知道你有錢很輕易，要人家認同你有品很難。 文字與影像
2011年01月23日
Milla Jovovich於97年穿着這件Galliano出席康城頒獎禮，藝高人膽大。 Helena Bonham Carter這條Westwood裙稱不上是摩登， Lady Gaga是少數女星可以在紅地毯上帶來驚喜，
戴帽 翻譯禮儀
2011年01月23日
留言列表
