他們先蒐集市道上既有的法文指南，挑出有特點的餐廳，自費去有系統地品味每家餐廳，一人點套餐，另外一人就單點，一人點魚、另一人就點肉，花了1全年 翻譯時間，吃了110家餐廳，最後挑選33家餐廳介紹，把林裕森第一本書的版稅全吃光了。
（中心社記者蘇龍麒台北28日電）旅法美食作家謝忠道從台灣到法國，從文學動身，到撰寫影評，最後走上美食作家之路，用他善于 翻譯文字，帶著讀者感觸感染法國的美食文化 翻譯社
謝忠道在台灣學的是法文，當初到法國讀書，想說最簡單的保持就是文學，碩士求學時代，學到文學理論剖析時，接觸到了片子圈，又轉往攻讀電影博士，固然沒有拿到學位，然則也寫出了很多的影評，包括近萬字的「霸王別姬」影評 翻譯社
他說，「美饌巴黎」介紹 翻譯不只是餐廳的食品，還有每道食物背後 翻譯美食文化。
在法國訪問過量家米其林餐廳，看著台灣民眾的米其林迷思，謝忠道說，媒體要負很大 翻譯責任，因為許多資訊其實是被扭曲與強調 翻譯。
謝忠道會踏上美食之路，與研究葡萄酒的好友林裕森有關。謝忠道說，1990年月，林裕森曾寫出全台第一本葡萄酒全書，但發現當時台灣朋友到法國，對餐廳一點概念都沒有，於是想要有系統地介紹法國美食，興起撰寫「美饌巴黎」一書的動機。
他說，很多法國朋友可能一生都沒有吃過米其林3星餐廳，也不會稀奇去找星級餐廳，但有些民眾只是為了摘星、打卡，沒什麼意思，謝忠道認為對美食文化有熱情的人，會看得更廣 翻譯社
謝忠道說，米其林星級餐廳大多是高級餐廳，裡面的食材全球每一個城市都吃得到，菜色也都差不多，遠不如小餐廳來得精彩，而在地 翻譯小餐廳，用本身的方式詮釋小器材，真 翻譯是有趣多了。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯回到台灣看著家鄉的美食文化，謝忠道認為台灣美食的強項在於食材、食物的多樣性，不但贏過法國，還強過香港，但應當賦予台灣小吃的歷史文化，並進行情況改良。1060528
他指出，米其林指南中並不只有星級餐廳，還有許多沒有星級 翻譯小餐廳，固然自己吃過許多米其林3星、2星的餐廳，但從法國的角度來看，小館子比星級餐廳有趣多了。
謝忠道說，這本書花了1年半 翻譯時間，投資報答率完全不划算，但卻賺了許多經驗，獨一收受接管到的，是自我知足的成績感。
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%B7%B4%E9%BB%8E%E7%8E%A9%E5%AE%B6%E8%AC%9D%E5%BF%A0%E9%81%93-%E7%94%A8%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
